luberoninfos.over-blog.com

GRAMBOIS: Un marché nocturne pour célébrer Noël

Publié le 20 Décembre 2025 par Jean-Jacques GARNIER

Voir les commentaires

PERTUIS: La Pichoto pastouralo revisitée

Publié le 19 Décembre 2025 par Jean-Jacques GARNIER

Pertuis le, 19 décembre 2025

La pastorale provençale, créée par Antoine Maurel en 1844, était à l'origine une pièce de théâtre en cinq actes interprétée entièrement en provençal, sauf le quatrième acte qui était en français (l'acte d'Hérodote).

Cette pièce sera interprétée ce samedi 20 décembre prochain, à 16h00 au théâtre de Pertuis, par Li Réguignaire doù Luberoun, avec un texte revisité par sa présidente, Claudette OCCELLI-SADAILLAN qui excelle dans la langue provençale, chère à Frédéric Mistral.

Un moment de pur bonheur tant attendu par de nombreux pertuisiens.

J.Jacques GARNIER

Luberoninfos

Voir les commentaires

PERTUIS: La Vihado calendalo, chère aux provençaux

Publié le 19 Décembre 2025 par Jean-Jacques GARNIER

Pertuis le, 19 décembre 2025

Comme chaque année, Claudette OCCELLI-SADAILLAN, présidente de l'association "Réguignaire doù Luberoun" présentera cette fête traditionnelle à la maison de la culture, rue Résini à partir de 18h30, le samedi 20 décembre prochain.

Cette fête débutera par la pause de "Cacho-fio" qui est une cérémonie consistant à l'allumage d'une bûche d'arbre fruitier par le plus jeune et le plus vieux de l'assistance. Ce dernier doit alors faire trois tours de la table. Une triple libation sur la bûche est ensuite pratiquée par le plus jeune avec du vin cuit, alors que le plus vieux prononce les paroles suivantes:

"Cacho-fio, bouto-fio, alègre, alègre, Dieu vous alègre, calendalo vèn, tout bien vèn, Dieu nous fague la gràci de veire l'an que vèn, e se noun sian pas mai, que noun fuguen pas mens".

( Bûche de Noël, donne le feu, réjouissons nous, Dieu nous donne la joie, Noël vient, tout va bien, Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vient, et si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins).

Vient ensuite le "gros soupa" qui commence par l'aigo bourido (soupe composée d'ail et de feuilles de sauge), puis les plats de poissons avec sa morue, les légumes, y compris les épinards aux escargots, les trege desserts, composés de la pompe à huile, le gibassié, les quatres mendiants, le nougat, les dates, les pruneaux et la pâte de coing... sont apporté sur la table sur laquelle est dressé le couvert du pauvre.

Une belle soirée de paix et de partage, réunissant de nombreux pertuisiens heureux de se retrouver.

J.Jacques GARNIER

Luberoninfos